Вакансии

Вакансия редактора переводов с английского/немецкого на русский
10.08.2009
Агентство переводов LINGVA-BY (Беларусь, Минск) приглашает к сотрудничеству переводчиков-редакторов английского / немецкого языков для редактуры переводов и/или оценки тестовых переводов с одного из упомянутых или обоих языков на русский.
Возможные формы занятости:
- полная занятость (за ежемесячную оплату)
- разовые работы (периодические заказы на гонорарной основе).

На первом этапе просьба высылать заявки по адресу redaktura lingva-by .com, в которых указать:
- для претендующих на полную занятость – согласитесь ли вы выполнять работы на гонорарной основе, если/пока ваша кандидатура на полную занятость не будет принята;
- ставку за страницу перевода и/или ставку за редактуру перевода при работе на гонорарной основе (страница = 1800 знаков без пробелов) ;
- желаемый размер ежемесячной оплаты при полной занятости;
- языковую пару (языковые пары);
- сведения об образовании, опыте, стаже работы по вышеуказанному профилю;
- тематики, в которых вы переводите/редактируете;
- владение/невладение системами CAT (Translation Memory);
- наличие/отсутствие компьютера, доступа в Интернет (тип доступа);
- контактные данные (имя и фамилия; телефон, электронная почта, ICQ, Skype и т. д.);
- наличие/отсутствие регистрации индивидуального предпринимателя.
(Если вы отправляете резюме, в котором есть эти данные – выделите их.)

Если для нас будут приемлемы эти характеристики, то последует второй этап – тестирование кандидатов: кандидатам будет предложено выполнить редактирование перевода для проверки их навыков и качества редактирования. Редактура оплачивается при успешном прохождении тестирования вместе с оплатой первого заказа.